1)Some time ago the match between Zenit and Stuttgart took place in Germany, which resulted in Zenit’s victory. What impression did this game produce in the country?

Andrey (Football Fan):
It should be noted that lately Zenit has played with German teams quite often and fortunately everything went well for the team from St. Petersburg. This time the Germans were defeated as well, so the emotions and impressions are only positive. The confident victory in Germany has made a great contribution to Russian football. We’re really happy about it as every fan wants to see our team on the international level and as high as possible. Such wins create History and it’s created by the Great!

Псы Вертинского (Russia):
Some time ago the match between Zenit and Stuttgart took place in Germany, which resulted in Zenit’s victory. What impression did this game produce in the country?
Judging by the fact we haven’t heard about the game, it has impressed those people who were preparing to get this impression. In fact, Russians tend to feel high because of their successes especially when they concern such a tricky question as football. After Zenit won UEFA Cup and Russian national team was successful at Euro 2008, Zenit’s victory over Stuttgart is considered a normal fact (if we don’t mean Champions League, and we don’t mean it here)

RU.ST (Byelorussia):
Some time ago the match between Zenit and Stuttgart took place in Germany, which resulted in Zenit’s victory. What impression did this game produce in the country?
Here in Belorussia we like Zenit, so we were happy about the win. I don’t remember the game itself though.

From Outset Crisis (Germany):
Well, Stuttgart is a German Team but we have a lot of great teams with a lot of fan groups in Germany which dont like other german teams. We dont even care about Stuttgart, we dont like them much. We are fans of 1.fc Köln and Schalke04. Finally, we noticed Zenits Victory and we say, that the russian team deserved to win. Thats our feelings about that game :)!

2) Is there any difference, in your opinion, between way of teaching football in Russia and Germany? If there is any, what is it?

Andrey (Football Fan):
I’m not a football expert but watching the games from the stand and in this or that way understanding football, I can say the following: every team of every country has somewhat a style. Here we speak about Germany and Russia, so these two countries differ greatly. The first and the main difference is money. More money is invested in football schools in Germany than in Russia. But still we can always present a very good Under-21 team at any international championship. So, Russian football has a good future. Russia cannot be ashamed of the young players, but unfortunately we can rarely be proud of the present: we don’t have many players who are famous world-wide, in contrast to Germany, whose players are constantly talked about.

Псы Вертинского (Russia):
Is there any difference, in your opinion, between the way of teaching football in Russia and Germany? If there is any, what is it?
The difference results in the fact that Germany won the World Cup three times and Russia – not a single one.

RU.ST (Byelorussia):
Is there any difference, in your opinion, between way of teaching football in Russia and Germany? If there is any, what is it?
I think there is. Much depends on financing sport school for children. In the 90s there already were good fields in Germany (I lived in Dresden then and remember it quite well). In Russia we played in the yards.

From Outset Crisis (Germany):
You have a great number of opportunities to learn football in Germany. On the one hand, just for fun in you freetime with some friends in a park or at a sport location, or you can join an amateur team, and finally, if you are a talented player, you can go to special football boarding schools to become a professional player one day :), maybe. We dont know something about the russian circumstances with learning football, but it must be great, Zenit won the "Uefa Cup" last year, this was great. 2008 was great for Russian football, we were really afraid of playing against russia in the final of the Europe Championship (we lost against Spain ahh!).

3) Single out several famous footballers from different countries. Why did you name them?

Andrey (Football Fan):
First of all I’d like to point out Andrey Shevchenko. He’s the player from the national Ukraine team. Andrey has achieved great success not only in his native land, but also abroad, in Italy, to be particular. He has been playing in Milan – one of the best Italian clubs. With this team Andrey has won many international trophies and personal awards.
Besides I’d like to single out Zinedin Zidan – the player who finished his career in 2006. He was the face of the national team France and brought France and the clubs where he played to wins many times. He has won many trophies and football fans know him very well.
As a third player I’d like to mention a Brazilian footballer Ronaldinho. There’s always at least one boy playing football in the yard, who’d like to be like him. This footballer has brought lots of new bright traits to football. There are only a few players who can handle the ball like Ronaldinho does.

Псы Вертинского (Russia):
Single out several famous footballers from different countries. Why did you name them?
Maradona – because of Kusturica, Beckham – because of his hairdos, Zidan – because of his head, Batistuta because of Argentina – Jamaica, Karlos Gamarra is meant to underline the depth of the knowledge of the question.

RU.ST (Byelorussia):
Single out several famous footballers from different countries. Why did you name them?
Zinedin Zidan is a great player. He had a wonderful feeling of passes, made uncommon decisions and had an amazing understanding of the game.
Cristiano Ronaldo. His ups are speed and good technics. Besides he’s cocky and scandalous, but I think it’ll be over soon.
Ryan Giggs at his 35 shows football of a very high quality.

From Outset Crisis (Germany):
Oh, we could name more than a hundred. But, especially on my mind are Novakovic (1.fc köln) because he..s a friend of a good friend of mine, and Ballack, cause he is our team-leader although he is some kind of arrogant.
And... Lukas Podolski, our lost son, he is going to come back home to 1.fc Köln in this summer, and we are the next Champion!

4) Do you consider football an addiction?

Andrey (Football Fan):

Football is like an incurable disease! Once you dive into all this, you remain there for the rest of your life. Some treat football as a hobby, some – as a source of income and others are ready to scream at the top of their lungs for their favourite club. But there’s one thing that unites us all: when you come to the stadium, you forget about everything. There’s a field in front of you with 22 players running around it and you believe in your 11 ones. You support your guys and try to help them as much as you can. The songs you sing take your breath away, the adrenaline, overfilling your body after the flames fire off, makes you understand that you’re not a common person, but a FAN! This is what supporting your favourite club does to you. Each of us will express it in different words maybe, but the meaning will be the same: "as long as I am alive, there’ll always be football in my life”.

Псы Вертинского (Russia):
Nope, most likely it’s a good way to manipulate people

RU.ST (Byelorussia):
No, just a hobby.

From Outset Crisis (Germany):
Of course not! Its great... although its wrong to fight because of a game like Hooligans! And the players are earning so much money, so much money! Its not fair! But football is a joy!

5) Which country has the most devoted fans and why?

Andrey (Football Fan):

England is believed to be the motherland of football. English are considered to be the first and the most devoted fans. But there’s another side to the whole thing. England doesn’t have such problems inside the fans’ culture as, for example, Italy does. In Italy everything is done at the highest level! Everything is made for a team despite clubs’ prohibitions and corruption. In this country tifosi (another name for Italian fans) support the team from the very beginning to the very end. It’s impossible that in Italy people leave stadiums when the team experiences hard times. They all stick to each other and that’s what everyone should aim at!

Псы Вертинского (Russia):
The poorest one where they have TVs.

RU.ST (Byelorussia):
Which country has the most devoted fans and why?
I think South America, Italy and Spain because with their temperament they can’t afford taking everything calmly.

From Outset Crisis (Germany):
Well, i cant decide between german and english fans. Germany has the most viewers in the stadions, and english fans are living football in a very special way!

6) Games seen on TV and live are absolutely different. What do you like to watch more?

Andrey (Football Fan):
I try to attend all the games of my favourite club. Of course there are games which I can’t attend because of financial matters or sheer lack of time. I feel devastated at such moments. Not a single game watched on TV can be compared with the energy you get at the stadium! When you present at the game, you live the game, you breathe with it, but when you watch it on TV, you don’t enjoy it the way you do at the stadium.
I think it’s difficult to single out anything special in football. It’s a well-balanced game, where everyone is linked between each other. I do my best to support my team and as a result, I believe, we see the goals and the victories!

Псы Вертинского (Russia):
Games seen on TV and live are absolutely different. What do you like to watch more?
The way a barman works in a sport bar during the game.

RU.ST (Byelorussia):
Games seen on TV and live are absolutely different. What do you like to watch more?
It’s more interesting to watch games on TV because there’s a better view. If one wants to support though, one should go to the stadium because the atmosphere is great there!

From Outset Crisis (Germany):
Games seen on TV and live are absolutely different. What do you like to watch more?
It’s more interesting to watch games on TV because there’s a better view. If one wants to support though, one should go to the stadium because the atmosphere is great there!

Interview by Victoria Scholupova

Translation by Olga Polomoshnova
If you reproduce his material in any form at any site, the link to http://bizarre-music.net is necessary.

---

1-Некоторое время назад в Германии прошел матч Зенит - Штутгарт, который закончился победой питерской команды.
Какое впечатление произвела эта игра в вашей стране?


Андрей (футбольный Болельщик):
Нужно отметить, что за последнее время команда Зенит, не раз сталкивалась, с командами из Германии и к счастью все для Петербуржцев, складывалось положительно. И в этот раз Немцы, были повержены, так что впечатления и эмоции исключительно положительные. Уверенная победа в Германии, внесла свой вклад в копилку России. Это не может не радовать, поскольку каждый из нас (фанатов, болельщиков), хочет видеть нашу страну на международном уровне, как можно выше! Подобные победы, творят историю! Историю пишут Великие.


Псы Вертинского (Россия):
Судя по тому, что мы об этом матче не слышали, впечатление эта игра произвела такое, какое и должно была произвести на того, кто готовился получить от неё впечатление. Вообще россиянам свойственно некоторое головокружение от успехов, особенно, если эти успехи связаны с таким болезненным вопросом как футбол, и после победы Зенита в прошлом Кубке УЕФА и относительном успехе сборной на ЕВРО, победа Зенита над Штутгарттом воспринимается как рядовой факт (если речь, конечно, не идёт о Лиге Чемпионов, а речь о ней не идёт).

RU.ST (Белоруссия):
В Беларуси любят "Зенит", поэтому порадовались его победе. Я сам матч не помню.

From Outset Crisis (Германия):
Ну, Штутгарт - это немецкая команда, не блещущая большим количеством фанатов. Мы даже не беспокоимся за них, мы их просто не любим. Мы болеем за  Fc Köln и Schalke04. Мы все надеялись, что они возьмут верх над Штутгартом и мы точно можем сказать, что Зенит имел право взять верх.

2-По вашему мнению, способ обучения футболистов в Германии и России отличается? Если да, то чем.

Андрей (футбольный Болельщик):
Я не футбольный эксперт, но глядя на матчи с трибун, и хоть как-то вникая в футбольную политику ,могу сказать следующее:
У каждой страны, есть что-то вроде своего стиля, мы рассматриваем Россию и Германию, эти страны, еще на корню, отличаются друг от друга. Прежде всего, главным фактором отличия, являются деньги. В футбольные школы Германии вкладывают намного больше, чем в России. Но тем не менее мы всегда можем предоставить на любой международный турнир, отличную молодую сборную. В общем, у России есть будущее. России не стыдно за молодежь, но настоящим мы можем похвастаться редко, уж очень мало у нас игроков, с мировыми именами в отличии от той же Германии, чьи фамилии всегда на слуху.

Псы Вертинского (Россия):
Тем ,что Германия трижды выиграла Кубок мира, а Россия ни разу.

RU.ST (Белоруссия):
Думаю, да. Здесь, в первую очередь, все зависит от материальной базы детских школ. В Германии еще в 90-х годах (жил в Дрездене - помню), были отличные поля для занятий, а мы играли во дворах.

From Outset Crisis (Германия):
Ты имеешь больше возможности изучить футбол в Германии. С одной стороны, можно погонять мячик с друзьями в ваше свободное время на поле или в спортзале, так же можете присоединиться к любительской команде, и наконец, если ты - талантливый игрок, то ты можешь пойти в особую футбольную школу - интернат, чтобы когда-нибудь быть проф игроком :), возможно.
Мы совсем ничего не знаем о том, как обучают футболу в России, но можем сказать, когда Зенит взял кубок УЕФА в прошлом году - это было грандиозно. В 2008 году, Российский футбол был на своем пике. Мы действительно боялись играть со сборной России в финале европейского чемпионата  (Мы проиграли Испании. Ах... )

3-Выделите несколько знаменитых футболистов из разных стран. Чем они запомнились вам?

Андрей (футбольный Болельщик):
Прежде всего, хочется отметить - Андрея Шевченко. Игрок национальной сборной Украины.
Андрей добился не малых успехов, как на родине, так и за границей, в частности в Италии. Он выступал и выступает сейчас, за один из ведущих Итальянских клубов, за Милан. В этой команде Шевченко, завоевал не мало, европейских трофеев, не однократно был удостоен и индивидуальными наградами.
Так же хотелось бы отметить Зинедина Зидана. Игрок, окончивший карьеру в 2006 году. Зидан, был лицом, национальной сборную Франции. Ни раз приводил к победе, как Францию, так и топ клубы, в которых играл. За свою карьеру взял не мало трофеев, у любителей футбола был всегда на виду и на слуху.
В качестве третьего футболиста, отмечу Бразильского футболиста - Рональдиньо. В каждом дворе найдется мальчик, который хоть как-то, но хочет подражать ему. Этот футболист внес в футбол много красок. Единицы игроков со всего мира, могут проделывать с мячом то, что легко творит Рональдиньо.

Псы Вертинского (Россия):
Марадонна - Кустурицей, Бэкхем - прическами, Зидан - головой, Батистута - "Аргентина - Ямайка", Карлос Гамарра - упомянут, чтобы подчеркнуть глубину знания вопроса.

RU.ST (Белоруссия):
Зинедин Зидан - безусловно великий игрок. Отличное чувство паса, нестандартность принимаемых решений, и ого-го какое видение поля.
 Криштиану Роналду - скорость+техника, задирист и скандалист, но, думаю, это пройдет.
Райан Гиггз - в 35 лет показывает футбол наивысочайшего уровня в активной, атакующей позиции.

From Outset Crisis (Германия):
О, мы могли бы назвать за сотню. Но в особенности хочу отметить Novakovic (1. fc köln), потому что он друг моего хорошего друга и, конечно же Ballack, т.к. он лидер нашей команды, хотя он немного высокомерен.
И Лукаш Подольски, наш потерянный сын, который все-таки вернется в 1. fc köln этим летом и мы на следующем чемпионате.

4-Считаете ли вы футбол болезнью?

Андрей (футбольный Болельщик):
Футбол- это неизлечимая болезнь! Стоит один раз в него окунуться с головой, как понимаешь, что это на всю жизнь. Для кого-то футбол хобби, для кого-то источник доходов, кто-то готов рвать глотку за любимый клуб во что бы, то ни стало. Одно объединяет всех, ты приходишь на стадион и забываешь обо всем другом. Перед глазами поле, по нему бегают 22 футболиста, а ты веришь в свои 11! Ты поддерживаешь своих ребят, как можешь, ты пытаешься хоть как-то им помочь. От песни к песни, исполняемой тобой же, захватывает дух, адреналин, переполняющий твой организм, после зажженной пиротехнике, дает тебе понять, что ты не просто обычный человек, ты ФАНАТ! Это и есть болезнь, болезнь за любимый клуб. Каждый из нас скажет одинаково по смыслу, но возможно другими словами – «пока бьется сердце, я болею футболом!»


Псы Вертинского (Россия):
Нет, скорее эффективным способом управления населением.

RU.ST (Белоруссия):
Нет, просто увлечение.

From Outset Crisis (Германия):
Конечно нет, это великолепно...хотя, неправильно бороться из-за игры, как хулиганы. И игроки зарабатывают так много денег, так много. Футбол - это радость.


5-В какой стране самые преданные фанаты и почему?

Андрей (футбольный Болельщик):
Родиной футбола, принято считать Англию. Первых и действительно преданных болельщиков, считают Англичанами. Но тут есть и другая сторона, Англия уже давно не испытывает таких проблем внутри фанатской культуры, как например в Италии. Именно в этой стране все идет до потери пульса. Все делается для команды, вопреки клубных запретов, вопреки коррупции. Именно в этой стране так называемые «Тифози» (итальянские болельщики), держаться с командой от начала и до самого конца… Практически не возможно в Италии увидеть, что бы болельщики покидали трибуны, в трудные для команды времена. Один за всех и все за одного – в Италии так! К этому должны стремиться все!

Псы Вертинского (Россия):
В самой бедной из тех, где есть телевизоры.

RU.ST (Белоруссия):
 Думаю в странах Южной Америки, в Италии, Испании. Потому, что темперамент не позволяет спокойно воспринимать происходящее.

From Outset Crisis (Германия):
Ок, я разрываюсь между немецкими и английскими фанатами. Немцы собирают большие стадионы и имеют много болельщиков. А англичане живут футболом, это интересно.

6- Матчи наблюдающиеся по телевизору и смотрящиеся на стадионе координально отличаются друг от друга. Что для вас интереснее всего просматривать?

Андрей (футбольный Болельщик):
Я стараюсь присутствовать на всех матчах моего клуба. Конечно бывают такие, на которые поехать не удается, ввиду финансовых соображений или в следствии, недостатка времени. В эти моменты я чувствую себя опустошенным. Ни одна игра, просмотренная по телевизору, не сравниться с получаемым драйвом на стадионе. Когда ты на матче присутствуешь, ты игрой дышишь, когда смотришь по телевизору, ты не получаешь того удовольствия, которое футбол тебе уже давал, пока ты бы на трибуне.
Наверное не реально выделить, что-то особое в футболе… Ведь это отлично сбалансированная игра. Где без одного не может быть другого. Конечно основное мое внимание падает на поддержу команды, в следствии этого по моему мнению, мы наблюдаем голы и подаренные командой победы!

Псы Вертинского (Россия):
Работу бармена, в баре где показывают футбол.

RU.ST (Белоруссия):
Интереснее смотреть матчи по телевизору, потому что лучше видно). А вот болеть надо на стадионе, потому что атмосфера.


From Outset Crisis (Германия):
Наблюдать за матчем по телику - скучно. Наблюдать в баре с друзьями - весело и интересно. Но быть и наблюдать за футболистами на стадиона - это большой опыт. Феликс (Драммер) и я(Гитара, соло) посетили игру (fcköln-Вольфсбург) на моем дне рождении, это было здорово, но тааак холодно. Я имел абонемент на футбол более 3 лет и был на стадионе каждые две  недели, эх, старые добрые времена.


Интервью Шолуповой Виктории
Перепечатка материала с ссылкой на http://bizarre-music.net