|
Интервью с французским дизайнером молодёжной одежды Вирджинией [Vivifromage] / L'interview avec un designer français Virginie [Vivifromage]
ВМ:Как давно ты начала создавать одежду?
V:Я
начала шить одежду вручную уже достаточно давно.Сначала я просто
пришивала к одежде различные аксессуары,которые покупала в
магазинах(например,шнурки,лямки,узелки...) А три года назад у меня
появилась швейная машинка,с которой я не расстаюсь и по сей день!
ВМ:Ты предпочитаешь шить одежду для парней или же всё-таки для девушек?
V:Я
создаю исключительно женскую одежду.Однажды мне уже предлагали создать
что-то и для мужчин,но я не берусь за это дело,поскольку боюсь,что
поневоле такие вещи всё-равно будут больше похожи на женские.
ВМ:А почему,собственно,ты решила посвятить себя созданию одежды?
V:Ну,фактически
всё началось с моей маленькой хитрости:я никак не могла найти женские
футболки с логотипами музыкальных групп(или их не было вообще,или они
были намного дороже мужских).Поэтому я решила переделывать мужские
футболки,которые покупала на концертах, в оригинальные женские.
ВМ:Для тебя создание одежды-это работа или хобби?
V:Одежда
стала моим хобби уже с самого начала.Я посещала курсы французской и
зарубежной литературы,поэтому шитьём я занималась лишь в свободное
время.Я закончила учиться год назад и с того времени изготовление
одежды является моим главным источником доходов,поэтому главным образом
это моя работа,которую я стараюсь выполнять профессионально,насколько
это возможно.
ВМ:Что ты думаешь о современной моде?Помогает ли она людям выражать свои эмоции и характер?
V:Я
считаю,что безусловно одежда выражает внутренний мир человека,его
личность.Именно поэтому не нужно носить то,что тебе не идёт,чтобы не
обманывать окружающих.
ВМ:Твой любимый стиль в одежде.
V:У
меня есть много предпочтений,которые оказали на меня некоторое
влияние.Например,я обожаю моду японской улицы(она представлена в
журнале фотографий "FRUiTS"),очень яркую и эксцентричную.Мне также
нравятся стили retro,rockabilly,навеянные 40-50 годами.
ВМ:Есть ли у тебя ещё какое-либо хобби?
V:К
сожалению я чувствую чебя полным нулём,когда пытаюсь заниматься чем-то
вроде музыки,рисования или спорта!Но кстати говоря,я могу слушать
музыку в неограниченных количествах и ещё интересуюсь кино.Но всё же
шитьё остаётся моим главным пристрастием.
ВМ:А ты шьёшь одежду лично для себя?
V:Ну да,бывает!Чаще всего я шью себе футболки,например с логотипами музыкальных групп или фильмов.
ВМ:О чём ты мечтаешь?
V:Я
хотела бы всегда заниматься созданием своей одежды.Вообще,я-отчаянный
человек,но никогда не опускала руки,потому что я убеждена,что создана
именно для того,чтобы заниматься тем,чем я сейчас занимаюсь!
ВМ:Есть ли у тебя предпочтения относительно каких-либо современных дизайнеров,одежда которых тебе нравится?
V:Мне
нравятся оригинальные наряды Vivienne Westwood, творения Karl Lagerfeld
(Chanel) и John Galliano (Dior).Но эта одежда не по карману большинству
людей,поэтому в этом смысле я отдаю предпочтение таким дизайнерам,как
DIY,Shrinkle или Jessica Louise.
ВМ:Ты всегда следуешь моде или носишь только то,что тебе нравится?
V:Я
всегда нахожусь под некоторым влиянием того,что меня
окружает.Но,думаю,что нужно всегда хорошо выглядеть в той
одежде,которую ты носишь и стараться не производить впечатления слишком
безвкусно одетого человека.Мне кажется,это главное.
BM:А какую музыку ты предпочитаешь?
V:Я
обожаю панк-рок.Мои любимые группы: Alkaline Trio, Rise Against, the
Lawrence Arms, Tsunami Bomb...если продолжать список,могу насчитать ещё
штук 50!
ВМ:Твои планы на будущее.
V:Я закончила свою
коллекцию осень/зима под названием "Когда я стану взрослой".Там есть
немного из японской моды,что-то взято из детства(розовые
цвета,супер-герои,аниме-персонажи и т.д.).Эту коллекцию я буду
представлять в Париже в одном из салонов,и затем она появится в продаже
в интернете.Именно этим сейчас забита моя голова!
ВМ:Можешь пожелать что-нибудь читателям Bizarre_Magazine?:))
V:Верьте в себя,старайтесь достигать желаемого,ведь любая работа всегда вознаграждается.
И спасибо за интервью Nastya :)
Адрес моей страницы на Myspace: http://www.myspace.com/vivifromage
Мой сайт boutique etsy: http://vivifromage.etsy.com
Интервью и перевод Анастасии Дроздовой
Перепечатка материала с ссылкой на http://bizarre-music.net
BM:Depuis quel âge tu crées les vêtements? V:J'ai
commencé à coudre à la main il y a de nombreuses années, en cherchant
seulement à changer de petites choses sur les vêtements que j'achetais
dans les magasins (par exemple coudre un noeud ou changer des bretelles) J'ai eu ma première machine à coudre il y a 3 ans, et depuis c'est une vraie passion !
BM:Tu préfères creer les vêtements pour les hommes ou plutôt pour les femmes? V:Je
crée exclusivement pour les femmes. On m'a déjà demandé des vêtements
pour hommes, mais j'aurais peur de faire des choses trop féminines.
BM:Pourquoi t'as décidé de t'occuper de cela? V:En
fait tout est parti d'une frustration : je ne trouvais jamais de
t-shirts de groupes de musique pour filles, ou alors ils étaient
beaucoup plus chers que ceux pour hommes. Donc j'ai décidé de
transformer les t-shirts pour hommes que j'achetais à des concerts,
pour en faire des vêtements féminins et originaux.
BM: Pour toi, la création des vêtements,c'est comme le travail ou plutôt comme l'hobby? V:A
l'origine, c'était seulement un hobby. Je suivais des cours de
littératures française et étrangères et la couture n'était qu'un
loisir. J'ai terminé mes études il y a un an, et depuis c'est ma
principale source de revenus, donc je considère ça comme un travail et
j'essaie d'être aussi professionnelle que possible.
BM:Que tu penses de la mode moderne?Et est-ce qu'elle aide les gens à exprimer leur caractère,leur émotions? V:Je
crois que les vêtements reflètent l'état d'esprit et la personnalité de
celui qui les porte. C'est pour cette raison qu'il ne faut pas tricher,
en portant des choses qui ne nous correspondent pas.
BM:Ton style préféré des vêtements. V:J'ai
beaucoup d'influences ! J'adore la mode de rue japonaise (qu'on voit
par exemple dans le recueil de photos "FRUiTS"), très colorée et
excentrique. J'aime aussi beaucoup le style retro, rockabilly, inspiré
des années 40-50.
BM:As-tu un autre hobby? V:Malheureusement, je suis nulle quand j'essaie de pratiquer une activité artistique (musique, peinture...) ou un sport ! Par
contre, j'écoute énormément de musique et je suis aussi très intéressée
par le cinéma. Mais la couture reste ma principale passion.
BMCrées tu les vêtements pour toi-même? V:Ca m'arrive ! La plupart du temps, je me fais des sweatshirts ou des hauts à partir de t-shirts de groupes ou de films.
BM:As-tu un rêve? V:J'aimerais
pouvoir vivre de la couture. Je suis quelqu'un qui se décourage assez
facilement, mais je n'ai jamais baissé les bras pour la couture, parce
que je suis convaincue que je suis faite pour ça.
BM:Y-a-t-il quelques designers connus,les vêtements de qui te plaisent? V:J'aime
beaucoup l'originalité de Vivienne Westwood et les créations sublimes
de Karl Lagerfeld (Chanel) ou John Galliano (Dior), mais ces vêtements
restent inaccessibles pour la grande majorité des gens. Je suis
finalement beaucoup plus sensible au travail des designers
indépendants, DIY, comme Shrinkle ou Jessica Louise.
BM:Pour toi, il est important de suivre la mode ou bien porter seulement ce que tu va bien? V:Je
garde un oeil sur les tendances, je suis toujours influencée par ce
qu'il y a autour de moi. Mais je pense qu'il faut toujours être bien
dans ses vêtements et ne pas avoir l'impression d'être déguisée. C'est
le plus important à mon avis.
BM:Quel genre de la musique tu préfères? V:J'adore
le punk rock. Mes groupes préférés sont Alkaline Trio, Rise Against,
the Lawrence Arms, Tsunami Bomb... je crois que je vais arrêter là, je
pourrai en citer 50 autres !
BM:As-tu quelques projet pour l'avenir? V:J'ai
terminé une collection automne/hiver intitulée "Quand je serai grande".
Elle est influencée par la mode japonaise et par les couleurs et les
symboles de l'enfance (beaucoup de rose, des superhéros, des
personnages de dessin animé japonais etc.) Je vais la
présenter lors d'un salon à Paris, et elle sera en vente sur internet,
c'est ce qui me tient le plus à coeur en ce moment !
BM:Tu peux souhaiter qch aux lecteurs de notre Bizarre_Magazine? :)) V:Croyez en vous, faites des efforts pour réussir car le travail est toujours récompensé. Et merci à Nastya d'avoir pensé à moi ! ;)
Interview: Nastya Drozdowa
Copyright Bizarre-Music.net 2010
|
